选修课中西方文化交流史期中作业备份 译文传思，睿者光辉——中西文学、艺术的交流大使傅雷

提及傅雷，约莫多数人脑海中第一反应，便是那闻名的《傅雷家书》。在者，便是其长子傅聪在钢琴艺术领域的卓越成就。然而，相对，这个著名的文学评论家更大更显著的一个身份——翻译家，反而鲜为注意。
相信我们自学生时代起，延至今日，都会品阅一些伟人名著，其中更不乏国外的经典作品，一些如《欧也妮•葛朗台》《约翰•克里斯多夫》《幸福之路》这般耳熟能详的作品，将它们的字字珠玑译作精准匹配的中文，传入中国的人，正是傅雷。
作为我国杰出的翻译家，文学评论家，傅雷为中西方的文学、艺术文化交流做出了不可比拟的巨大贡献。

傅雷，字怒安，号怒痷，1980年4月7日生于江南望族，因嘀声洪亮，故得名‘雷’字，附字‘怒安’。这等天赐得名，却正应和了这个男人一生的刚正不阿，坎坷曲折。初中时因反对封建迷信，为教会学校所开除，参与五四运动，演讲游行，控诉帝国主义暴行，在这个时期，傅雷的思潮澎湃，促生了他的第一篇发表文章，短篇小说《梦中》，从此与文学结下不解之缘。1927年，赴法留学的傅雷揭开了他人生崭新的一页。投身艺术领域的傅雷，在巴黎大学修习着美学以及文学评论，热爱音乐美术等艺术，又为巴黎奔放热情的文学作品所深深吸引。初始为了学习法文而进行的翻译，渐渐变得有目的，有方向起来。
就在这个阶段，傅雷对人生有了全新的观念，受到罗曼•罗兰的影响，对比国内的黑暗无道和大革命后的欧洲世界，傅雷为法国的自由奔放和积极向上的思潮所征服，产生了向国人传播这样的反抗暴政压迫，寻求个人幸福，谋获国家民族人类的新生的念头，由此开始，以法国文学作品为主，傅雷开始进行精心挑选能触动新青年思想鼓膜的文作，悉心翻译，将此传入中国，或自费出版，或交由商务印书馆等著名出版商进行发行。除了思想类文学书籍，鉴于国内美学及艺术理论书籍的贫乏，傅雷更翻译了种种美学及艺术理论书籍，已开阔国人视野——《艺术旬刊》《米勒素描集》《贝多芬传》就是开花结果后的丰实，24岁就译出了《罗丹艺术论》这样不朽的名著。后更有撰写独特见解的《世界美术名作二十讲》，文章不仅分析了一些绘画、雕塑名作，更触及了哲学、文学、音乐、社会经济和历史背景等等，足见其知识之渊博，多艺兼通。
在文学理论书籍的翻译上，傅雷的译作多为法国文豪巴尔扎克和罗曼•罗兰的名著。《高老头》、《邦斯舅舅》、《幻灭》、《米开朗基罗传》、《托尔斯泰传》、《扎第格》、《伏尔泰小说选》、《嘉里美，科隆巴》……15卷《傅雷译文集》，共五百多万字，是中国翻译史上空前的巨著。傅雷的译作丰富，行文流畅，文笔传神，翻译态度严谨。傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。这些作品经由傅雷的介绍引入中国，在甫一启蒙的中国大地上广泛的传播开来，新青年们受到极大的震动，为之感染，纷纷睁开求知的大眼，向世界张望，寻求先进的思潮，立志于改造新中国，追求光明自由与幸福。
傅雷不仅向国内介绍优秀的西方文化，更在游历过程中，向世界展示中国的觉醒和崛起，反映中华儿女的思想变化和艺术成就，更在1931年访问意大利时于罗马演讲《国民军北伐与北洋军阀斗争的意义》，使西方人民深深为中国的革命所触动。成为名副其实的文化交流使者，为中西文学艺术文化的交流做出了伟大不可泯灭的贡献！

文革时期，由于不堪忍受红卫兵的侮辱，一代翻译巨匠傅雷于1966年9月2日的夜晚或3日的凌晨，年仅58岁。然而，傅雷的文化精神和他的不朽之作却永存于世人心间，不曾遗忘。2008年2月，上海市南汇区周浦八一中学为纪念这位翻译大师，正式更名为上海市傅雷中学。

---

勉强千字，感谢BD知道XDDD

TAT娘哦这个选修写的，看来期末的论文也不是多好应付的东西。